need Spanish & Portuguese translation

[mishmosh]

Can anyone on this board help me with translating a couple of IVR prompts into Latin American Spanish and Brazilian Portuguese?  My Spanish isn't up to par, and my Portuguese is non-existent.

"To ensure the highest quality of service, your call may be recorded."

Thanks in advance,
Michelle

[finaluser]

Spanish:
OP1: "Para garantizar la calidad en el servicio, su llamada puede ser grabada"
OP2: "Para asegurar la calidad en el servicio, su llamada puede ser grabada"

[cavagnaro]

[quote author=finaluser link=topic=5052.msg22435#msg22435 date=1262911544]
Spanish:
OP1: "Para garantizar la calidad en el servicio, su llamada puede ser grabada"
OP2: "Para asegurar la calidad en el servicio, su llamada puede ser grabada"

[/quote]

OP1: "Para garantizar la mejor calidad de servicio, su llamada podría ser grabada"
OP2: "Para asegurar la mejor calidad de servicio, su llamada podría ser grabada"

Can is not the same as may
Highest means something which indicates a superlative context

[mishmosh]

Thanks.  I've seen it also translated in Spanish this way:

"Para garantizar la calidad más alta del servicio, su llamada podría ser grabada."

I like Cavagnaro's version also.  Which would be better?  Also, would it be "de servicio" or "del servicio" because I've seen both?

[cavagnaro]

Hum...semanthycs...del = de + el, de = posesive. As "en" is already there you can't use "del", has to be "de".
The "Para garantizar la calidad más alta del servicio" doesn't sound too normal...you wouldn't hear it from anyone...

[mishmosh]

Thanks, that's what I needed to know.

[Fra]

Cav,

how come you skipped to translate your mothertongue, brazilian? 

F

[cavagnaro]

I'm that good lol

[finaluser]

Sorry, it was a suggestion, spanish is my maternal language.

I recommend the phrase based on the common way to say that in spanish, not the literal translation.
try google translator if you prefer: "Para garantizar la máxima calidad de servicio, su llamada puede ser registrada ".

It's ok, but does not sounds natural.

[finaluser]

Google Translation to Portuguese

"Para garantir a máxima qualidade de serviço, a sua chamada pode ser gravado. "

[cavagnaro]

[quote author=finaluser link=topic=5052.msg22452#msg22452 date=1263093809]
Sorry, it was a suggestion, spanish is my maternal language.

I recommend the phrase based on the common way to say that in spanish, not the literal translation.
try google translator if you prefer: "Para garantizar la máxima calidad de servicio, su llamada puede ser registrada ".

It's ok, but does not sounds natural.
[/quote]

Yup, spanish is also my mother language but I guess that even ways to talk or say are different depending on which country we are...you know...spanish-spanish translation...

[kazama]

recommend Google transltor + Babel fish